上を向いてアンコウ（仮）

がれき関係で、久々に明るい兆しを感じさせる記事が載りましたね。
毎日新聞から（強調はわたしです）。

がれき広域処理:川崎市見直しも　市長「現地で道筋」
毎日新聞　2012年05月17日　21時48分（最終更新　05月17日　22時01分）

　東日本大震災で発生したがれきの広域処理を巡り、川崎市の阿部孝夫市長は１７日の記者会見で「国が調整した分は現地で処分できそうになった。今までのスキームでは進まない」と述べ、受け入れの対応を見直していることを明らかにした。

　環境省は３月、神奈川県に対し岩手県大船渡、陸前高田両市の木くず１２万１０００トンの処理を要請していた。阿部市長は「震災から１年がたち、現地で積極的に処理する道筋ができていないとおかしい。今になって処理できないのが、どのくらい出てくるか若干疑問がある」と話した。ただ、意見交換は継続する姿勢を示した。

　阿部市長は全国に先駆けて昨年４月にがれき受け入れを表明。今年２月にも「筋の通らない反対意見は無視する」と述べたが、「国の海上埋め立ての基準を待っている」と具体的なスケジュールは示してこなかった。

　神奈川県と県内３政令市は４月に大船渡市などを視察。川崎市は１２万１０００トンを引き受ける必要性はなくなったと判断している。同県の黒岩祐治知事も１４日の記者会見で「想像以上に処理が進んでいる。今後は被災地からの具体的な提案を待って判断したい」と話した。【高橋直純、北川仁士】

川崎市長といえば、3月18日に細野環境破壊大臣が川崎で街頭茶番劇をやったときに、一役買ってガイガー持たされて「がれきの線量も空間線量も同じです」なんて言っていたあのお方。

上の発言は、現実を見れば当然そういう結論になるという当たり前のことだけど、それを一首長としてしっかり表明してくれたことは大きいように思います。

なにしろ、前にも書きましたが、現地の処理能力は想像以上。おまけに宮城県知事も「予想したよりがれきの量が少ないようだ」と語り、ひょっとしたら広域処理なんか必要ないかも……的なことまで匂わせている。そうでなくても、現地での処理を「不可能」にしているのは政府が引いた意味不明の「あと2年」という線引きだけですもんね。

本来なら被災地の復興に使われるべき予算を30億も使って広域処理のPRをし、最近では全国の市町村からの現地視察の費用まで負担してきた。でも、それが環境省にとっては仇となったという形でしょうか。

「現地に処理能力がない」というすべての前提が崩れてしまえば、がれきを広域処理する大義など何もない。全国でがれき受け入れに反対している皆さんのもとに、この川崎市長の発言がきっかけになってぐんぐん追い風が吹きますように！（念）

（それにつけても東京都の情けなさよ……とほほ）

いきなりどうでもいいことですが、今日の朝方、寝ている最中に歯を食いしばって舌をきりりりりりり……と噛んだらしく、あまりの痛さで目が覚めました。えーん、ばかみたい。おかげで今日は一日、ものを喋るたびに食べるたびに舌が痛くて閉口しました。また噛んだらいやだなぁ。

そのうえ今日は、とある仕事先から「○○日くらいに打ち上げをしましょう」なんていうメールがきちゃうし。うううう、困ったなぁ。いっそ「わたしは放射能を避けているので外食はしません」と宣言して世間の反応を見てみようか。いや、そんな度胸はない。ドタキャンか。悩む。悩む。

---

と、それは完全にさておいて、東電が値上げを申請したことに対し、「やることやってから上げんかい！」と憤慨しておりましたら、14日放送のテレ朝モーニングバードで東電がいかに「身を切っていないか」を検証するVTRを流していました。昨年は社員にボーナスを払い、今まだこんなに資産の売却が進んでおらず、どこが「徹底した合理化だっ！」と怒りが募りました。

Dailymotionにその部分の動画がアップされていましたので、ご紹介します。未見の方は是非ご覧ください（15分ちょっと）。


20120514　値上げするのに‥東電「資産」売却進まず 投稿者 PMG5

ここで取りあげられたような市民の声、NHKでは絶対に流れませんね。NHKでは「節電もしかたがない」的な発言ばかりです。今朝も、なんとなく朝食時はNHKをつけてしまうので関電の電力不足＆節電問題のニュースをやっているのを見て、そのあとでモーニングバードを見てびっくり。関電は夏の不足分が5％程度になるという新しい計算を出してきたんですね。あ、FNNにも出ています。こちら。NHKではそんなことには一言も触れず、ただ前の15％という数字しか出していませんでした。

今さら驚きはしないけれども、こういうことに気づくたびに、気をつけなければと思います。自分はメディアが見せたいものを見ている。あらゆるメディアを見比べることが現実的に無理な以上、せめてその自覚だけはなくさないようにしないといけないですよね。

ごく短い動画に日本語の字幕を付けてみました。

これまでこのブログでは、チェルノブイリの事故から7年後の子どもたちと、10年後の子どもたちについての動画をご紹介してきました。今回は26年後、つまり今です。チェルノブイリ原発事故から26年目となる4月26日の1日前、4月25日付けでCNNのサイトに掲載された動画です（金吾さんに教えていただきました。いつもありがとうございます<(_ _)>）。

ちょっとあの……胸が痛くなる映像ですが、短いので（3分未満）ご覧ください。


【日本語字幕付】CNN「チェルノブイリの犠牲者　事... 投稿者 tokyobrowntabby

日本語訳も書き出しておきます。

「チェルノブイリの犠牲者たち　事故から26年」
2012年4月25日
CNNニュース

彼らはチェルノブイリの子どもたちです。あの大惨事のさなかに生まれたわけでもなければ、その直後に生まれたわけでもありません。それでも彼らは事故の負の遺産なのです。

チェルノブイリ原発からの放射能の70％はベラルーシに降下しました。それから何年も経過した今、ユニセフによれば、ベラルーシの十代の若者の20％が何らかの障害や慢性疾患を抱えています。施設で暮らす子どもも何千人といます。私たちはNPOのチェルノブイリ・チルドレンズ・インターナショナル（CCI）に依頼して、最近行なわれたベラルーシでのボランティア活動の様子を撮影してきてもらいました。

事故から10年後の1996年、CNNもチェルノブイリに行きました。数々の疑問が見つかりましたが、答えはほとんど得られませんでした。

「このネズミが汚染されるくらいの放射能が間違いなくあります」
「長期間被ばくするとどういう影響が現れるのでしょうか」
「私たちが知りたいのは、人間に害が及ぶまでにどれくらいかかるかです」

それから16年、警戒区域の外で事故後かなりたって生まれた子どもたちになぜこれほど病気が多いのか、依然として明確な答えはありません。

キャシー・ライアン（CCI）「大勢の子どもに脳性小児麻痺や神経管欠損が見られます。ダウン症候群などの知的障害をもつ子どももたくさんいます」

確実にわかっているのは、いわゆる汚染地域で今も500万人もが暮らしているということです。彼らはその土地でとれた食べ物を食べ、そこの水を飲んでいます。ほとんどの国がいまだ輸入を禁止している食べ物と水です。世界保健機関（WHO）によると、住民は実際にある種のがんにかかるリスクが通常より高く、高い割合で栄養不良が見られ、生計を立てる手段もわずかしかありません。

往々にして、最大の敵は絶望です。

ライアン「子どもたちは家から引き離されています。彼らの面倒を見られるだけの力が親にないからです。親がアルコール依存症だったり貧しかったりするケースもままあります」

子どもたちを苦しめる原因が放射能であれ、経済の荒廃であれ、別の要因であれ、CCIが子どもたちのために願うものはひとつ。家族です。

ライアン「私たちのとても重要なプログラムのひとつに『希望の家』があります。かつて孤児院で暮らしていた10人の子どもを、いくつかの家庭が養子として受け入れてくれました。寄付や後援者のおかげで、本物の親きょうだいと暮らせる家庭をつくってやることができています」

そしてもうひとつ大事なのは、自分たちは忘れられていないということを伝えてあげること。

マリー・コックス（CCI医療コーディネーター）「抱きしめてあげ、愛してあげる。子どもたちに必要なとても単純なことをしてあげるのです。ただ幸せを感じてもらうために」

ここでいう「汚染地域」とはどの程度の汚染レベルなのでしょうね。気になります。

なお、この動画が紹介されているCNNのページには、動画の内容を補足する英文記事が掲載されているのですが、非常に長いので、まだ全文訳すまでの根気が回復していません（へなちょこ）。できれば追って訳をつくりたいと思うのですが、できなかったらごめんなさい。とりあえず、いくつかの項目を拾うと……

動画では「障害、慢性疾患、ダウン症候群などの知的障害」しか出てきませんが、記事には「体に先天性心臓欠陥などの問題をもつ子どもが大勢いる」という一文もあります。

また、子どもたちの状態のどこまでが放射能の影響のせいなのかについてはコンセンサスが得られていないこと。2005年の「チェルノブイリ・フォーラム」の報告書では、調査対象とした60万人の住民のうち、放射能の影響によってがんで4000人が過剰に死亡するという見込みが書かれているが、それに異を唱える「欧州緑の党」による報告書（"Torch Report"）では、過剰ながん死は3万人～6万人だと主張していること、も記されています。

また、原発事故の影響は健康被害だけでなく、社会・経済的なダメージ（売れない農作物、除染費用の大きな負担など）や精神的なダメージ（希望を失った母親が妊娠中にアルコールに走り、それが先天性欠陥につながる、など）も大きいことが指摘されています。

いずれにしても、事故から26年が経過した今なお、十代の子どもの5人に1人が障害や慢性疾患を抱えているというのは、じつに恐ろしいことです。そういえば、時間を追って被害は増大するのだと、ウクライナのステパノワ博士もドイツ人医師ジーデンドルプフさんも警告していましたね。怖いです。

更新、サボリ気味ですみません。書きたいことはいろいろあれど、なかなかまとまった時間PCに向かえなかったものですから。

昨日は何時間もかけてPCの画面に「液晶保護フィルム」なるものを貼りました。これを貼ると目が疲れにくくなるというのを見たので。アマゾンのレビューには「簡単に貼れました！」なんて声が寄せられていたのに、なんたって不器用なこのわたし、いやー手間取った手間取った。

まず大きさを測ってフィルムを切るのに一苦労。いざ貼ったら、気泡だらけで一苦労。何度貼りなおしてもフィルムと画面のあいだに何十個（いやもっと？）という気泡ができてしまい、添付の専用へらでその気泡を潰すというかなくす作業に数時間かかってしまいました(涙)。それでも、フィルムの塗布面にほこりが付着してしまったせいで５、６個の気泡は残っちゃったのですが、PCスイッチをオンにすればほとんど目立たないので、もうよしとしました。

たしかに、これを貼るとPCからの光が少しソフトになるような感じがして、なかなかいいです。もっと早くから貼ればよかった。おかげで10日前に比べたら、はるかに長くPCに向かっていられるようになりました。

ということで、Dailymotionのチャンネルへの引越し作業を少しずつ進めています。当面は時間をかけてYouTube時代にアップしていた動画を移すとともに、合間を縫って新しい動画の字幕付け作業も再開できたらと思っています。

YouTubeのときと同様、チャンネル登録すると「新しい動画がアップされるたびにメールで通知が行く」というサービスがあるようですので、もしも気が向いたら登録してみてくださいませ。<(_ _)>

やり方は、まず茶とらのtokyobrowntabbyチャンネルの画面に行き……
左上でにっこりしている茶とら猫写真の右にある「購読」というボタンをクリックする。

これをするためには、事前にDailymotionにアカウントをつくっていただかなくてはいけませんが、メールアドレスを登録するだけで簡単みたいなので、お手間でなければやってみていただけると嬉しいです♪

もちろん、新しい字幕動画ができたらこのブログでも紹介しますので、わざわざ「購読」していただかなくてもご覧いただけます。ではなぜ購読を促そうとするのか。それはただ単に、わたしの励みになるからです。わはははは。思いっきりワガママな理由ですみません！

スリーストライク、バッターアウトです……(涙)



こうなるリスクを承知でやってはきたものの、いざチャンネルが削除されるとやはりそれなりにショックなものですね……。このために注ぎ込んで来た時間が無に帰したかと思うと……。


先日アップした大飯再稼動関連の動画の1本目が今日の午後に削除され、すでにペナルティを2回受けていたためにバッターアウトとなりました。

わたしの拙い字幕動画を見て、日本のことを心配して親身になってコメントをくれた大勢の外国人の方々、日本政府や東電に本気で腹を立ててくれた人たち、とくに、誰も頼んでいないのにEnenewsでわたしの動画を毎回宣伝してくれたロンドンのarcさんほか常連になってくれていた皆さんに、本当に申し訳ないです。テレ朝の動画は最近よく削除されていたので、気をつけるべきでした。


幸い、字幕ファイルはすべて残っているので、いずれ字幕を付け直してDailymotionに本拠地を移そうと思います。YouTubeのほうが波及力はあるんですけどもね。しょうがないです。今は眼精疲労で動画を見るのはなるべく控えているので、また動画が見られるくらい目が回復したら再開します。

続けることが大事ですもんね。tokyobrowntabbyは不滅です。たぶん。

---

【追記】
この記事を見て、在りし日をしのびます。ううう。